www.sachsentour.org

Juniorenfriedensfahrt 2017

Juniorenfriedensfahrt 2017 - Impressionen

  • IMG_0821
  • IMG_0829
  • IMG_0834
  • IMG_0840
  • IMG_0877
  • IMG_0879
  • IMG_0880
  • zmj17_2-3et_001
  • zmj17_2-3et_002
  • zmj17_2-3et_004
  • zmj17_2-3et_005
  • zmj17_2-3et_006
  • zmj17_2-3et_007-Kopie
  • zmj17_2-3et_008-Kopie
  • zmj17_2-3et_009

Simple Image Gallery Extended

Fotos: IST e. V., S. Friedemann; ZMJ Patrik Pátek

Karel Vacek gewinnt Königsetappe

Karel Vacek gewinnt die königlichen Etappe Teplice-Zinnwald

Teplice/Altenberg – Karel Vacek gewinnt die 3. Etappe der Junioren-Friedensfahrt. Der tschechische Juniorenfahrer hat die königliche Etappe ganz souverän gemeistert, im Ziel hat er einen Vorsprung von 45 Sekunden vor dem Zweiten der Etappe, dem Italiener Bagioli. Das gelbe Leadertrikot hat sich der Norweger Idar Andersen wieder erkämpft.

„Ich wusste, dass die heutige Etappe eine große Chance für mich ist, ich habe von Anfang an mein Ziel Etappensieg verfolgt. Ich wollte hier meiner Konkurrenz davon fahren und mir meiner Meinung nach hervorragend gelungen ist. Dieser Sieg ist sehr wertvoll für mich und es ist der Erste in diesem Jahr,“  so Karel Vacek im Zielraum von Zinnwald.

Während der einhundert Kilometer langen Etappe mit dem Start in Teplice und dem Ziel in dem deutschen Altenberg haben die Juniorenradsportler die legendere „Komari Vizka“ –  das „Mückentürmchen“ erklimmen müssen.

„Bei der ersten Steigung fuhren etwa 20 Jungs zusammen im Feld. Ich entschied mich, meine Energie zu sparen, weil ich wusste, es wird noch anstrengend werden. Als wir zum zweiten Mal an den „Komari Vizka“ kamen, merkte ich, die Konkurrenten sind am Limit und gucken von einem zu anderen. Ich wartete nicht ab und unternahm einen Ausreißversuch. Am Ende kam ich so erfolgreich bis zum Ziel.“ so Vacek weiter.

Traditionell entscheidet sich die Rundfahrt fast immer bei der Königsetappe. Der Fahrer der tschechischen Repräsentation konnte sich in der Rangliste bedeutend verbessern, Vacek ist nach dem Etappensieg in Zinnwald im Gesamteinzel-klassemtent somit auf dem 5. Platz. Der Leader vor der Etappe nach Zinnwald, der Niederländer Zijlaard, hat in den Bergen viel Zeit liegen lassen, er kam als 59. mit einem Verlust von fast acht Minuten ins Ziel. Damit sah er seine Hoffnungen auf den Gesamteinzelsieg schwinden. Das Trikot des Leaders übernahm wieder der Norweger Andersen mit einem Gesamtvorsprung von einer dreiviertel Minute vor dem Juniorenfahrer Leknessund. Der fünfte Vacek verliert eine anderthalb Minute auf den Träger des gelben Trikots.

„Heute habe ich dank der Zusammenarbeit des ganzen Teams gewonnen. Es ist immer ein Etappenrennen, nichts ist verloren. Die norwegische Mannschaft ist wirklich stark, aber vielleicht können wir mit unserer Mannschaftsstrategie  noch etwas ändern. Gemeinsam kämpfen wir um das gelbe Trikot des Gesamtsiegers der Rundfahrt. Falls es nicht gelingt, werde ich im nächsten Jahr versuchen, hier zu gewinnen,“ spricht Vacek über seine Träume, denn er ist ein „Erstjähriger“ bei der Course de la Paix Juniors.

Bei der letzten Etappe am Sonntag traditionell in Theresienstadt/Terezin der Sieger des 46. Course de la Paix Juniors ermittelt.

Wir danken der Europäische Union (Euroregion Elbe/Labe), die das Radsportprojekt Cours de la Paix Juniors schon seit mehreren Jahren fördert wie auch der Stadt Altenberg und seinem Bürgermeiser, Herrn Kirsten, sowie dem Hotel Lugsteinhof für sein radsportliches Engagement. Unser Dank gilt auch den Medien wie auch den unverzichtbaren ehrenamtlichen Helfern aus Dresden und auch aus Zinnwald.

Resultat

3.  Etappe (Teplice - Altenberg, 100 km)/Výsledky – 3.  etapa (Teplice - Altenberg, 100 km): 1. Karel Vacek (CZE) 2:41:16, 2. Andrea Bagioli (ITA), 3. Madsen Hindsgaul (DEN), 4. Thibaut Ponsaerts (BEL) alle +0:42, 5. Leon Heinschke (GER) +0:47

Gesamt/Celkově: 1. Idar Andersen (NOR) 6:57:24, 2. Andreas Leknessund (NOR) +0:41, 3. Madsen Hindsgaul (DEN) +1:16, 4. Andrea Bagioli (ITA) +1:20, 5. Karel Vacek (CZE) +1:24

 

Královskou etapu Závodu míru juniorů vyhrál Karel Vacek

Teplice/Altenberg – O senzační výsledek se během 3. etapy Závodu míru juniorů postaral cyklista Karel Vacek. Český reprezentant královskou etapu suverénně ovládl, když cílem projel osamocen s třičtvrtěminutovým náskokem na druhého Itala Bagioliho. Do žlutého trikotu se ale vrátil Nor Idar Andersen.

Věděl jsem, že dnešní etapa je můj závod a šel jsem si za svým cílem. Chtěl jsem tady deklasovat konkurenci a to se mi, myslím, povedlo. Pro mě tohle vítězství moc znamená. Je to moje první tento rok,“ svěřil se v cíli zlatý jezdec Karel Vacek.

Během stokilometrové etapy se startem v Teplicích a cílem v německém Altenbergu museli jezdci dvakrát vystoupat na legendární Komáří Vížku. „V prvním kole vyjelo nahoru tak dvacet lidí. Rozhodl jsem se pošetřit síly, protože jsem věděl, že to ještě bude těžké. Když jsme pod Komáří Vížku najeli podruhé, viděl jsem, že konkurenti na to moc neměli a jen se po sobě koukali, tak jsem na nic nečekal a jel jsem si to svoje. Nakonec jsem vítězně přijel až do cíle,“ sdělil vítězný Karel Vacek.

Královská etapa pravidelně míchá karty a člen české reprezentace se rázem posunul v průběžném hodnocení nahoru. Vacek nyní uzavírá elitní pětici. Žlutý trikot, tedy Holanďan Zijlaard, v kopcích výrazně zaostal a do cíle dojel až jako devětapadesátý se ztrátou téměř osmi minut. Naděje na celkové vítězství rázem uhasly. Do trikotu lídra se naopak znovu oblékl Nor Idar Andersen, který si do poslední etapy poveze třičtvrtěminutový náskok před druhým krajanem Leknessundem. Pátý Vacek na zaostává o půldruhou minutu. „Dnes jsem vyhrál díky skvělé práci celého týmu . Stále je to etapový závod a neházejme flintu do žita. Norský tým je hodně silný, ale třeba něco vymyslíme. Společně uděláme maximum proto, abychom zítra žlutý trikot získali. Pokud by se to nepovedlo, určitě se tu pokusím vyhrát napřesrok,“ netají své ambice Karel Vacek, který letos do Závodu míru odstartoval jako „prvoročák“.

Závěrečná stokilometrová etapa odhalí celkového vítěze 46. ročníku při tradičním dojezdu v Terezíně.

Teplice/Altenberg – O senzační výsledek se během 3. etapy Závodu míru juniorů postaral cyklista Karel Vacek. Český reprezentant královskou etapu suverénně ovládl, když cílem projel osamocen s třičtvrtěminutovým náskokem na druhého Itala Bagioliho. Do žlutého trikotu se ale vrátil Nor Idar Andersen.

Věděl jsem, že dnešní etapa je můj závod a šel jsem si za svým cílem. Chtěl jsem tady deklasovat konkurenci a to se mi, myslím, povedlo. Pro mě tohle vítězství moc znamená. Je to moje první tento rok,“ svěřil se v cíli zlatý jezdec Karel Vacek.

Během stokilometrové etapy se startem v Teplicích a cílem v německém Altenbergu museli jezdci dvakrát vystoupat na legendární Komáří Vížku. „V prvním kole vyjelo nahoru tak dvacet lidí. Rozhodl jsem se pošetřit síly, protože jsem věděl, že to ještě bude těžké. Když jsme pod Komáří Vížku najeli podruhé, viděl jsem, že konkurenti na to moc neměli a jen se po sobě koukali, tak jsem na nic nečekal a jel jsem si to svoje. Nakonec jsem vítězně přijel až do cíle,“ sdělil vítězný Karel Vacek.

Královská etapa pravidelně míchá karty a člen české reprezentace se rázem posunul v průběžném hodnocení nahoru. Vacek nyní uzavírá elitní pětici. Žlutý trikot, tedy Holanďan Zijlaard, v kopcích výrazně zaostal a do cíle dojel až jako devětapadesátý se ztrátou téměř osmi minut. Naděje na celkové vítězství rázem uhasly. Do trikotu lídra se naopak znovu oblékl Nor Idar Andersen, který si do poslední etapy poveze třičtvrtěminutový náskok před druhým krajanem Leknessundem. Pátý Vacek na zaostává o půldruhou minutu. „Dnes jsem vyhrál díky skvělé práci celého týmu . Stále je to etapový závod a neházejme flintu do žita. Norský tým je hodně silný, ale třeba něco vymyslíme. Společně uděláme maximum proto, abychom zítra žlutý trikot získali. Pokud by se to nepovedlo, určitě se tu pokusím vyhrát napřesrok,“ netají své ambice Karel Vacek, který letos do Závodu míru odstartoval jako „prvoročák“.

Závěrečná stokilometrová etapa odhalí celkového vítěze 46. ročníku při tradičním dojezdu v Terezíně.

 

Fotos: Patrik Pátek

Informationen zur 46. Junioren-Friedensfahrt 2017 (GER)

Hier finden Sie Informationen zur 46. Junioren-Friedensfahrt 2017

 Plakat ZMJ 2017 Kopie

Bürgerinformation für deutsche Bürger

Veranstaltungstag: 06.05.2017

Zielort: Zinnwald, Am Kalkschneller

Am Samstag, den 06.05.2017, findet die 46. Grenzüberschreitende Friedensfahrt der Junioren statt. Start ist 13:30 Uhr  in Teplice, mit dem Zieleinlauf ist gegen 16:00 Uhr in Zinnwald-Georgfeld, Am Kalkschneller, zu rechnen. Aus diesem Grund macht sich eine Sperrung der Zufahrtsstraßen, Teplitzer Str./ Am Kalkschneller in der Zeit von 15:00 bis ca. 17:00 Uhr notwendig.

Beeinträchtigungen im Streckenverlauf für den Individualverkehr auf diesem Streckenabschnitt:

Die Strecke verläuft vom Grenzübergang Zinnwald (alter Grenzübergang) nach Neugeorgenfeld. Über Teplitzer Str. – Neugeorgenfeld – Georgenfelder Weg – Am Kalkschneller – Ziel in Höhe Einfahrt zum Parkplatz – Nähe Hotel Lugsteinhof. Die Passage der GÜST wird ab 15:30 bis 16:30 Uhr erfolgen. Bitte beachten Sie, dass in der Zeit von 12:00 bis 15:00 Uhr der Aufbau der Zielanlage erfolgt, und es zu kurzzeitigen Störungen im künftigen Zielbereich der Etappe für den Individualverkehr kommen kann. Die Siegerehrung (Etappe, Trikotehrungen) findet im Anschluss an den Zieleinlauf/ die Zieleinläufe statt.

Zuschauer sind herzlich willkommen.

Zeitplan 3. Etappe Zielankunft 6.5.2017

Download Zeitplan

Starterliste (Stand 2.5.2017)

 

 

2017 Pressemeldung & Bürgerinformation 3. Etappe

Pressemeldung & Bürgerinformation 3. Etappe 2017

Die Friedensfahrt rollt wieder? 46. Junioren-Friedensfahrt 2017

Verwundert werden sich die Radsport-Enthusiasten diese Frage stellen. Einerseits stimmt es nicht ganz, denn im Mai 2006 fand die 58. und leider letzte Auflage des größten Amateur-Etappenrennens statt. Andererseits ist es richtig, dass in diesem Jahr bereits zum 46. Mal die weltweit besten Junioren um den Siegerkranz des Cours de la Paix Juniors  kämpfen werden.

Also starten bloß die Junioren? Wieso „bloß“?! Ein Blick in die Siegerlisten der vergangenen Jahrzehnte lässt die Kenner der Szene mit der Zunge schnalzen. Bei der 6. Auflage (1978) siegte Falk Boden (DDR), der 1983 auch die „echte“ Friedensfahrt sowie 1979, 1981 und 1989 im Straßenmannschaftsfahren die Weltmeisterschaft gewann. 1999 (27. Auflage) schrieb sich ein gewisser Fabian Cancellara (Schweiz) in die Siegerliste ein, der bald darauf zweimal Olympiasieger (2008 und 2016) sowie viermal Weltmeister (2006, 2007, 2009 und 2010) im Zeitfahren wurde. Der Pole Michal Kwiatkowski deutete mit seinen beiden Erfolgen 2007 und 2008 bei der Junioren-Friedensfahrt bereits seine außergewöhnlichen radsportlichen Fähigkeiten an, die er 2014 mit dem Weltmeistertitel im Straßenfahren sowie den Siegen bei den Klassikern Amstel Gold Race (2015) und Mailand – San Remo (2017) eindrucksvoll unterstrich.

Welcher der 132 Junioren aus 22 Nationalmannschaften, u. a. ein Team des Bundes Deutscher Radfahrer (BDR) sowie ein gemischtes Team der Euroregion Elbe/Labe mit jeweils drei Fahrern aus Tschechien und aus Sachsen, wird in diesem Jahr die 46. UCI Friedensfahrt der Junioren dominieren und in den nächsten Jahren wertvolle Titel erringen? Interessierte Freunde des Radsports können es vor Ort beobachten.

Am 4. Mai führt die 1. Etappe (102,5 km) rund um Litomerice. Am nächsten Tag stehen zwei Abschnitte auf dem Programm. Vormittags gibt es ein Zeitfahren über 11,2 km in Trebenice, nachmittags folgt ein Straßenrennen mit Start und Ziel in Roudnice nad Labem (62,4 km).

Das Streckenprofil der 3. Etappe am 6. Mai von Teplice nach Altenberg/Zinnwald über 100 km eignet sich bestens als Königsetappe. Zwei Sprint- und zwei Bergwertungen werden für viele Aktionen im Fahrerfeld sorgen und den hoffentlich zahlreichen Zuschauern reichlich Spannung und Unterhaltung bieten. Nach dem Start um 13:30 Uhr in Teplice führt der Streckenverlauf über den alten Grenzübergang in Cinovec nach Zinnwald über die Teplitzer Straße (K 9033), die S 174 a, Neugeorgenfeld bis zur Zielankunft gegen 16 Uhr in Am Kalkschneller.

Die Rundfahrt findet am 7. Mai mit der 4. Etappe rund um Terezin (96,4 km) ihr würdevolles Finale.

Das Radsportprojekt Cours de la Paix Juniors wird schon seit mehreren Jahren durch die Europäische Union (Euroregion Elbe/Labe) gefördert. Unterstützt wird es auch durch den deutschen Partnerverein Internationale Sachsen-Tour e. V., mit dem es ein Wiedersehen beim Jedermann-Radrennen in Dresden – dem ŠKODA Velorace – am 12. und 13. August 2017 geben wird.

Den Zeitplan für den deutschen Etappenort finden Sie in dem Beitrag Informationen.

 

Závod míru se opět pojede? 46. Závod míru juniorů 2017

Příznivci cyklistiky si tuto otázku pokládají poněkud zmateně. Vždyť na jedné straně to nemůže být tak docela pravda, když se v květnu 2006 konal 58. a bohužel i poslední ročník největšího amatérského etapového závodu. Na druhou stranu pravdou je, že v tomto roce budou nejlepší juniorští cyklisté světa soutěžit o prvenství v již 46. Ročníku Course de la Paix Juniors.

Takže jedou pouze junioři? Proč „jen“?! Prohlédněte si seznam vítězů z minulých desetiletí, znalý člověk jen zamlaská jazykem. V 6. ročníku (1978) zvítězil Falk Boden (DDR), který také později v letech 1979 a 1981 dominoval „velkému“ Závodu míru a v roce 1989 vyhrál mistrovství světa v družstvech. V roce 1999 (27. ročník) se do historie zapsal Fabian Cancellara (Švýcarsko), který se poté stal dvakrát olympijským vítězem (2008 a 2016) a čtyřikrát mistrem světa (2006, 2007, 2009 a 2010) v časovce jednotlivců. Michal Kwiatkowski, polský reprezentant, který ukázal své neobyčejné nadání dvěma triumfy na Závodě míru juniorů v letech 2007 a 2008, se stal později v roce 2014 mistrem světa v silničním závodě jednotlivců, vítězem klasik Amstel Gold Race (2015) a Milan - San Remo (2017).

Který ze 132 juniorů z 22 týmů, včetně reprezentačního družstva Německa a smíšeného družstva Euro Elbe/Labe se třemi českými a třemi saskými závodníky, to bude letos, který bude dominovat 46. ročníku ZMJ  a v následujících letech bude získávat cenné kovy v kategorii dospělých? Přátelé cyklistiky si celé sportovní klání mohou vychutnat zblízka, a to hned již 4. Května v první etapě se 102,5 km v okolí Litoměřic. Další den, 5. Května, jsou na programu dvě půletapy, kdy v dopoledních hodinách se pojede časovka jednotlivců na 11,2 km v okolí Třebenic, v odpoledních hodinách pak  následuje silniční závod se startem a cílem v Roudnici nad Labem (62,4 km).

Profil trasy třetí etapy dne 6. května z Teplic do Altenbergu/Zinnwaldu nabídne se svými 100 km královskou etapu se dvěma sprinterskými a dvěma horskými prémiemi. Pro závodníky to znamená obtížný den s etapou plnou nástupů, pro diváky však také spousty vzrušení a zábavy. Po startu ve 13:30 v Teplicích povede trasa závodníky až ke starému hraničnímu přechodu na Cínovci a dále k obci Zinnwald a vyvrcholí cílovým stoupáním v obci Neugeorgenfeld kolem 16:00.

Závod vyvrcholí čtvrtou a poslední etapou 7. května kolem Terezína na 96,4 km a nabídne tak celému závodu důstojné finále. Projekt již několik let podporuje Evropská unie (Euroregion Elbe/Labe) a zčásti též partnerská organizace Internationale Sachsen-Tour e.V., s níž zase brzy na viděnou při konání série Jedermann-Radrennen v Drážďanech  Dresden pod názvem ŠKODA Velorace ve dnech 12. a 13. srpna 2017.

 

Grußwort Bürgermeister Altenberg

46. Junioren-Friedensfahrt

Liebe Sportlerinnen und Sportler, sehr geehrte Trainer und Betreuer, liebe Freunde des Radsportes und Jurymitglieder, sehr verehrte Gäste,

im Namen der Einwohnerinnen und Einwohner der Kur- und Sportstadt Altenberg darf ich Sie auf das Herzlichste im Etappenzielort Zinnwald-Georgenfeld auf dem Kamm des Erzgebirges zur 46. Junioren-Friedensfahrt am 06.05.2017 willkommen heißen.

Altenberg ist in den letzten Jahrzehnten weltweit als Austragungsort für nationale und internationale Veranstaltungen bekannt geworden. Vor allen Dingen in den Wintermonaten finden in der Biathlonarena und auf der Rennschlitten- und Bobbahn Jahr für Jahr internationale Wettbewerbe statt. Im nächsten Jahr sind wir wiederum Ausrichter der Juniorenweltmeisterschaft im Rodeln und ganz besonders freuen wir uns, dass 2020 in Altenberg wieder eine Weltmeisterschaft im Bob und Skeleton durchgeführt wird. Aber auch im Sommer werden in Altenberg schon über mehrere Jahre Sportveranstaltungen, wie der Mad East Challenge, der Kohlhau Moutaincup oder auch der Kohlhau TeamMarathon durchgeführt.

Nunmehr misst die Jugend ihre Kräfte im Radsport im Altenberger Ortsteil Zinnwald-Georgenfeld, der Wiege des Biathlonsports in Deutschland. Wir freuen uns besonders darüber, dass wir während dieser Veranstaltung, einem grenzüberschreitenden Wettbewerb zwischen den freundschaftlich miteinander lebenden Bürgerinnen und Bürgern aus Tschechien und Deutschland, die jungen Matadoren der Landstraße bei dieser Etappe begrüßen dürfen. Das Haus Europas mit Leben zu erfüllen, ist ein ganz besonderes Anliegen der Grenzorte und von daher sind wir sehr glücklich darüber, dass der Cyklistický klub Slavoj Terezin die Stadt Altenberg/OT Zinnwald-Georgenfeld als Etappenzielort von Teplitz nach Zinnwald-Georgenfeld ausgewählt hat. Ich darf mich für diesen Vertrauensbeweis sehr herzlich bei unseren tschechischen Freunden bedanken und ich darf Ihnen versichern, dass wir alles unternehmen werden, um den Athleten und Betreuern gute Gastgeber zu sein, so dass die 46. Junioren-Friedensfahrt auch ein Erfolg für die Ausrichter und natürlich alle Teilnehmer wird.

Ich wünsche ganz besonders den jungen Athleten die notwendige Kraft, den Erzgebirgskamm erfolgreich zu „erklimmen“ und würde mich freuen, wenn sie dem Radsport treu bleiben.

Mit sportlichen Grüßen und einem herzlichen „Glück auf“

Ihr

Thomas Kirsten, Bürgermeister und Schirmherr

 

Úvodní slovo starosty Altenbergu

 

Vážené sportovkyně a sportovci, vážení trenéři a asistenti, drazí přátelé cyklistiky a členové rozhodčího sboru, velevážení hosté

jménem obyvatel lázeňského a sportovního města Altenberg Vás mohu srdečně uvítat v cílovém městě Zinnwald-Georgenfeld na hřebenu Krušných hor k příležitosti konání 46. ročníku Závodu míru juniorů.

Altenberg se stal v posledních desetiletích světově proslulým místem uspořádání národních a mezinárodních událostí. Především v zimních měsících se rok co rok konají mezinárodní závody v biatlon aréně a na sáňkařské a bobové dráze. Příští rok se zde bude opět hostit mistrovství světa juniorů v jízdě na saních a skeletonu, a především jsme rádi, že se v roce 2020 v Altenbergu uskuteční mistrovství světa v bobu a skeletonu. Ale i v létě se v Altenbergu koná již několik let mnoho sportovních akcí, jako je Mad East Challenge, Kohlhau Moutaincup nebo Kohlhau Team Marathon.

Nyní mládež změří své síly v cyklistice, v altenberské městské části Zinnwald-Georgenfeld, kolébce biatlonu v Německu. Jsme především rádi, že můžeme v průběhu této akce pozdravit mladé hrdiny bojující o vítězství na silnicích při přeshraničním klání na územích, kde vedle sebe žijí v míru občané Česka a Německa. Naplnit evropský dům životem je výsostnou snahou příhraničních měst, a proto jsme velmi rádi, že Cyklistický klub Slavoj Terezín zvolil město Altenberg/OT Zinnwald-Georgenfeld cílovým městem etapy vedoucí z Teplic do Zinnwald-Georgenfeldu. Musím českým přátelům poděkovat za tento projev důvěry upřímně poděkovat a mohu vás ujistit, že vynaložíme veškeré úsilí, abychom byli dobrými hostiteli závodníků a doprovodu, a 46. ročník Závodu míru juniorů byl úspěšným pro pořadetele a příjemným pro diváky.

Přeji zejména mladým sportovcům potřebnou sílu k úspěšnému zdolávání hřebenů Krušných hor a bude mne těšit, když zůstanou cyklistickému sportu věrní.

S pozdravem a srdečným „Hodně štěstí“

Váš

 

Thomas Kirsten 2

us kirsten


Ihr l Váš
Thomas Kirsten
Bürgermeister l Starosta a patron

Danksagung

Großes Dankeschön an alle Helfer und Behörden, Institutionen, Zuschauer, Teilnehmer und Partner, die zur erfolgreichen Ausrichtung der 46. Junioren-Friedensfahrt 2017 des Etappenzielortes Zinnwald beigetragen haben.

Srdečné díky všem pomocníkům, úřadům a institucím, divákům, účastníkům a partnerům, kteří přispěli k úspěšnému uspořádání 46. Závodu míru juniorů 2017 v cíli etapy Zinnwaldu!

Das Projekt wurde gefördert im Rahmen des Kleinprojektfonds des EU-Förderprogramms zur Förderung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit in der EUROREGION ELBE/LABE. Auch hier von deutscher Seite ein herzliches Dankeschön.

Tento projekt byl dotován v rámci Fondu malých projektů, EU-Program na podporu přeshraniční spolupráce v EUROREGIONU ELBE/LABE.Rovněž z německé strany srdečně děkujeme.