Grußwort Bürgermeister von Altenberg und Schirmherr der Etappe, Herrn Thomas Kirsten

Original in deutscher Sprache

Liebe Sportlerinnen und Sportler, sehr geehrte Trainer und Betreuer, liebe Jurymitglieder und Freunde des Radsportes, sehr verehrte Gäste,

im Namen der Einwohnerinnen und Einwohner der Kur- und Sportstadt Altenberg darf ich Sie auf das Herzlichste im Etappenzielort Altenberg zur 48. Junioren-Friedensfahrt am 11.05.2019 willkommen heißen.

Altenberg ist in den letzten Jahrzehnten weltweit als Austragungsort für nationale und internationale Veranstaltungen bekannt geworden. Vor allen Dingen in den Wintermonaten finden in der Biathlonarena und auf der Rennschlitten- und Bobbahn Jahr für Jahr internationale Wettbewerbe statt und ganz besonders freuen wir uns, dass 2020 in Altenberg wieder eine Weltmeisterschaft im Bob und Skeleton durchgeführt wird. Aber auch im Sommer werden in Altenberg schon über mehrere Jahre Sportveranstaltungen, wie der Mad East Challenge, der Kohlhau Moutaincup oder auch der Kohlhau TeamMarathon durchgeführt. Auch die Teilnehmer der Junioren-Friedensfahrt konnten wir in den letzten Jahren in unserer Stadt willkommen heißen und wir bedanken uns bei den Veranstaltern, dass das Ziel in diesem Jahr im Zentrum der Sportstadt Altenberg ist.

Die Radsportjugend misst auch in diesem Jahr wieder ihre Kräfte im fairen Wettstreit.
Wir freuen uns besonders darüber, dass wir bei dieser hochkarätigen Veranstaltung, dem grenzüberschreitenden Wettbewerb zwischen den freundschaftlich miteinander lebenden Bürgerinnen und Bürgern aus Tschechien und Deutschland, die jungen Matadoren der Landstraße bei dieser Etappe begrüßen dürfen. Das Haus Europas mit Leben zu erfüllen, ist ein ganz besonderes Anliegen der Grenzorte und von daher sind wir sehr glücklich darüber, dass der Cyklistický klub Slavoj Terezin mit dem Start des Rennens in Teplice die Stadt Altenberg als Etappenzielort ausgewählt hat. Ich darf mich für diesen Vertrauensbeweis sehr herzlich bei unseren tschechischen Freunden bedanken und ich darf Ihnen versichern, dass wir alles unternehmen werden, um den Athleten und Betreuern gute Gastgeber zu sein, so dass die 48. Junioren-Friedensfahrt auch ein Erfolg für die Ausrichter und natürlich alle Teilnehmer wird.

Ich wünsche ganz besonders den jungen Athleten die notwendige Kraft, den Erzgebirgskamm erfolgreich zu „erklimmen“ und würde mich freuen, wenn sie dem Radsport treu bleiben.

Mit sportlichen Grüßen und einem herzlichen „Glück auf“

Ihr Thomas Kirsten
Bürgermeister und Schirmherr

Úvodní slovo starosty

Übersetzung tschechische Sprache

Milé sportovkyně a sportovci, vážení trenéři a asistenti, milí členové rozhodčího sboru a přátelé cyklistiky, vážení hosté, jménem obyvatel lázeňského a sportovního města Altenbergu Vás srdečně vítám v cíli etapy 48. ročníku Závodu míru juniorů.

Altenberg se stal v posledních desetiletích známým jako místo konání národních i mezinárodních sportovních soutěží. Především v zimních měsících se zde rok co rok konají mezinárodní závody v Biatlon aréně a na bobové či sáňkařské dráze. A zvlášť nás těší, že v roce 2020 se v Altenbergu bude znovu konat mistrovství světa bobistů a skeletonistů. Ale i v létě se v Altenbergu koná již několik let mnoho sportovních akcí, jako je Mad East Challenge, Kohlhau Moutaincup nebo Kohlhau Team Marathon.

Také účastníky juniorského Závodu míru můžeme v posledních letech vítat v našem městě  a děkujeme pořadatelům, že i cíl je v tomto roce právě v centru Altenbergu, městě sportu.  

Cyklistická mládež změří i v tomto roce své síly ve férovém souboji.  Obzvlášť nás těší, že v průběhu této vysoko hodnocené akce můžeme pozdravit mladé matadory usilující o vítězství na silnicích při přeshraničním klání na územích, kde vedle sebe žijí v míru občané Česka a Německa. Naplnit evropský dům životem je výsostnou snahou příhraničních měst, a proto jsme velmi šťastní, že Cyklistický klub Slavoj Terezín zvolil město Altenberg cílovým městem etapy se startem v Teplicích.

Rád bych tímto českým přátelům poděkoval za tento projev důvěry a mohu vás ujistit, že vynaložíme veškeré úsilí, abychom byli dobrými hostiteli závodníků a doprovodu, a aby 48. ročník Závodu míru juniorů byl pro pořadetele a samozřejmě pro všechny účastníky úspěšný.

Přeji zejména mladým sportovcům potřebnou sílu k úspěšnému zdolávání hřebenů Krušných hor a bude mne těšit, když zůstanou cyklistickému sportu věrní.

Se sportovním pozdravem a srdečným „Glück auf“

Váš Thomas Kirsten

Stand: 8.4.2019

Einführungs-/Grußwort Renndirektor, Herrn Svatopluk Henke

in deutscher Sprache

Ich möchte Sie zum Junioren-/Nachwuchsrennen „Mai Etappen“ begrüßen. Ich bin froh, dass ich kann Ihnen mitteilen, dass wir das traditionelle Format des Junioren-Friedensfahrt in diesem Jahr wieder haben sichern können – vier Tage im Mai werden die besten Junior-Radfahrer der Welt durch Ústecký Region rauschen und auch den deutschen Raum frequentieren - mit der Etappenzielankunft in Sachsen, in der Stadt Altenberg. 

Die Organisation dieser Veranstaltung, die Teil der Nation-Cup's seit 1995 ist, wird zunehmend jedes Jahr zur Herausforderung. Tatsächlich, sind in diesem Jahr nur sechs Mehretappenrennen der UCI im Männer Junior Nationencup eingeschlossen – dem prestigeträchtigsten World Junior Wettbewerb. Deshalb bin ich wirklich stolz auf das Team von Menschen und Partnern, die uns bei der Organisation helfen.

Nur Dank dieser manchmal scheinbar unsichtbaren Helfer konnten wir das hohe Ansehen und Niveau der Junioren-Friedensfahrt in all diesen Jahren zu halten und auch ständig an weiteren Verbesserungen arbeiten. Die Notwendigkeit für eine kontinuierliche Verbesserung wird durch die Notwendigkeit angetrieben, der Steigerung der Qualität des Feldes und der Entwicklung im Radsport zu entsprechen. Auch dieses Jahr können wir sicher sein, dass unter den mehr als hundert Konkurrenten, diejenigen der zukünftigen Topfahrer sein werden, die bei Ihrer Teilnahme an der Junioren-Friedensfahrt nützliche Erfahrungen sammeln und diese dann bei Europa- oder Weltmeisterschaften oder den Profirennen in Titel, Medaillen oder Rundfahrtsplatzierungen umsetzen werden.

Úvodní slovo ředitele závodu, Svatopluk Henke ředitel závodu

in tschechischer Sprache

S potěšením mohu oznámit, že i letos se nám povedlo zajistit Závod míru juniorů v jeho tradičním pojetí – během čtyřech květnových dnů se nejlepší mladí cyklisté z celého světa budou opět prohánět po Ústeckém kraji a německém Sasku. S každým rokem je výrazně obtížnější tento podnik, který je od roku 1995 už stabilně součástí Světového poháru, připravit. Do UCI Men Junior Nations’ Cup, jak oficiálně zní název nejprestižnější světové mužské juniorské soutěže, je letos zařazeno celkem osm podniků, z toho šest etapových. Mohu proto být na tým lidí a partnerů, kteří nám s jeho přípravou pomáhají, právem hrdý, protože jen díky těm mnoha leckdy neviditelným pomocníkům, se nám po celou tu dobu daří Závodu míru juniorů udržovat nejen jeho věhlas a vysokou úroveň, ale i neustále pracovat na jeho zlepšení. K tomu nás také nutí rostoucí úroveň pelotonu. I letos si tak můžeme být jisti, že ve více než stočlenném startovním poli sportovní fanoušci najdou jezdce, jež zde získají užitečné závodnické zkušenosti, které pak promění v tituly a medaile při mistrovství světa, Evropy, či slavných profesionálních etapách.

Stand: 3.5.2019


Share on facebook


Share on facebook