Grußwort Bürgermeister Altenberg

Sehr geehrte Teilnehmer der 45. Junioren-Friedensfahrt, liebe Freunde des Radsportes, sehr verehrte Gäste,

im Namen der Einwohnerinnen und Einwohner der Kur- und Sportstadt Altenberg darf ich Sie auf das Herzlichste im Etappenzielort Zinnwald-Georgenfeld auf dem Kamm des Erzgebirges zur 45. Junioren-Friedensfahrt am 07.05.2016 willkommen heißen.

Altenberg ist in den letzten Jahrzehnten weltweit als Austragungsort für nationale und internationale Veranstaltungen bekannt geworden, vor allen Dingen in den Wintermonaten in der Biathlonarena und auf der Rennschlitten- und Bobbahn. Unsere Stadt steht in diesem Jahr ganz im Zeichen des 60jährigen Jubiläums der Gründung der SG Dynamo Zinnwald, eine Erfolgsgeschichte für den Biathlon und damit auch für Altenberg/Zinnwald-Georgenfeld bis heute. Im Juli d.J. finden die Deutschen Meisterschaften im Sommerbiathlon mit über 600 Teilnehmern und im September die Deutschen Meisterschaften im Biathlon statt.

Nunmehr misst die Jugend ihre Kräfte im friedlichen Wettstreit in einer Sommersportart im Altenberger Ortsteil Zinnwald-Georgenfeld, der Wiege des Biathlonsports in Deutschland. Wir freuen uns besonders darüber, dass wir während dieser Veranstaltung, einem grenzüberschreitenden Wettbewerb zwischen den freundschaftlich miteinander lebenden Bürgerinnen und Bürgern aus Tschechien und Deutschland, die jungen Radsportler bei dieser Etappe begrüßen dürfen. Das Haus Europas mit Leben zu erfüllen, ist ein ganz besonderes Anliegen der Grenzorte und von daher sind wir sehr glücklich darüber, dass der Cyklistický klub Slavoj Terezin die Stadt Altenberg/OT Zinnwald-Georgenfeld als Etappenzielort von Teplitz nach Zinnwald-Georgenfeld ausgewählt hat. Ich darf mich für diesen Vertrauensbeweis sehr herzlich bei unseren tschechischen Freunden bedanken und ich darf Ihnen versichern, dass wir alles unternehmen werden, um den Athleten und Betreuern gute Gastgeber zu sein, so dass die 45. Junioren-Friedensfahrt auch ein Erfolg für die Ausrichter und natürlich alle Teilnehmer wird.

Ich wünsche ganz besonders den jungen Athleten die notwendige Kraft, den Erzgebirgskamm erfolgreich zu „erklimmen“ und würde mich freuen, wenn sie dem Radsport treu bleiben.

Mit sportlichen Grüßen und einem herzlichen "Glück auf"

 

Úvodní slovo starosty Altenbergu

 

Vážení účastníci 45. ročníku Course de la Paix Juniors, vážení přátelé cyklistiky, vážení hosté,

jménem obyvatel lázeňského a sportovního města Altenbergu Vás srdečně uvítám dne 7. května 2016 ve městečku Zinnwald-Georgenfeld na hřebeni Krušných hor u příležitosti probíhajícího Závodu míru juniorů.

Altenberg se stal pro svět v posledních desetiletích známým místem národních a mezinárodních událostí především v zimních měsících díky biatlonové aréně a sáňkařské a bobové dráze. Naše město letos slaví 60. výročí založení SG Dynamo Zinnwald, úspěšnou historii biatlonu a tedy i města Altenberg/Zinnwald-Georgenfeld. V červenci tohoto roku se zde konají národní mistrovství v letním biatlonu s více než 600 účastníků a později také německé mistrovství v biatlonu.

Nyní v okrese Altenbergu a Zinnwald-Georgenfeld, v kolébce biatlonu v Německu, změří mládež síly v cyklistice. Jsme obzvláště potěšeni, že uvítáme v průběhu cyklistických závodů starosty a starostky České republiky a Německa. Evropský dům – tak by se dal nazvat tento počin, který mají na starosti příhraniční města, a proto jsme velice rádi, že Cyklistický klub Slavoj Terezín vybral město Altenberg / OT Zinnwald-Georgenfeld jako cílové město etapy, která startuje v Teplicích. Musím za tuto důvěru upřímně poděkovat našim českým přátelům a mohu vás ujistit, že uděláme pro atlety, trenéry a další účastníky vše, co bude v našich silách, abychom společně a úspěšně 45. ročník Závodu míru juniorů zorganizovali.

Přeji zejména mladým sportovcům potřebnou sílu k úspěšnému "zdolání" hřebenů Krušných hor a bude mě těšit, když cyklistice zůstanou věrní.S pozdravem a srdečným "Hodně štěstí"Váš

 

BM Kirsten

us kirsten


Ihr l Váš
Thomas Kirsten
Bürgermeister l Starost


auf Facebook teilen